LAW&ORDERシリーズ
フランチャイズで色々な作品が作られてますがそれらの
オープニングナレーション集を作りました
日本語版では字幕、もしくはナレーションでどう言っているかというのも加えてます
だいたい古い年代順に並べてます
まず最初にほぼ全作のナレーションをしているスティーヴン・ザーンキルトン（Steve Zirnkilton）を紹介します
元メイン州の議員。
かつ不動産ブローカーの免許と保険の免許を持っていたので
LAW&ORDERのクリエイター、ディック・ウルフがメイン州に家を買いに来た時に
買い手側（ウルフの）代理人となり、取引の終了の折ウルフが
「（代理人の仕事に）いくら払えばよいか？」と言ったので、
自分の声の入ったプロモカセットテープを渡した。
これがきっかけでナレーションを担当することになった模様
記事 NBC
TNTのプロモーション、Law&OrderナレーションのパロディでLaw&Orderファンたちのキャラクター説明ナレーションをスティーヴン・ザーンキルトンがあの声あの口調でしているクリップ↓
動画のサムネイルのコート姿の人、登場して喋ってる人がスティーヴン・ザーンキルトンです
そしてここからは作品紹介
「LAW＆ORDER」
お馴染み元祖「LAW&ORDER」
1990年より開始、シーズン20の2010年で一度中断して
12年の時を経て2022年、シーズン21が再開、現在(2025)シーズン24まで制作されている
LAW&ORDER スーパー!ドラマTV
日本語ナレーション
刑事法体系には等しく重要な２つの組織がある
犯罪を捜査する警察
そして容疑者を起訴する検察
これは彼らの物語である
オリジナル（英語）
In the criminal justice system, the people are represented by two separate yet equally important groups:
the police, who investigate crime; and the district attorneys, who prosecute the offenders.
These are their stories.
LAW & ORDER：性犯罪特捜班
1999年より開始、現在も放映中の人気長寿シリーズ
通称「SVU」
LAW & ORDER：性犯罪特捜班 Wiki
日本語ナレーション
刑事司法制度では
性犯罪を特に重罪とみなす
ニューヨークにはこの悪しき犯罪と戦うエリート集団がいる
性犯罪特捜班の刑事たちだ
オリジナル（英語）
In the criminal justice system, sexually based offenses are considered especially heinous.
In New York City,
the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known
as the Special Victims Unit. These are their stories.
LAW & ORDER:犯罪心理捜査班
2001年～2011年、全10シーズン
メインの主役はビンセント・ドノフリオであるが、ジェフ・ゴールドブラム、クリス・ノースが主役のシーズンもある
（ドノフリオが同じ週にリハーサル中と自宅で2度倒れて病院に搬送されたのでそのへんの配慮でのキャスティングなのかなと想像）
LAW & ORDER:犯罪心理捜査班 Wiki
日本語ナレーション
ニューヨークには、凶悪犯罪者と心理戦で闘う刑事たちがいる
犯罪心理捜査班だ
オリジナル（英語）
In New York City's war on crime,
the worst criminal offenders are pursued by the detectives of the Major Case Squad.
These are their stories.
LAW & ORDER:陪審評決
2005年より1シーズンのみ
従来のLaw&Orderが事件パートの警察から裁判パートの検察に話をつないでいくストーリー運びだがこれは主に裁判における弁護士、検察の戦略、陪審員を中心に描かれる
日本語ナレーション
刑事法体系には自供や司法取引
陪審裁判により
有罪が確定するまで被告人は無罪である
これはその裁判の物語だ
オリジナル(英語）
In the criminal justice system, all defendants are innocent until proven guilty,
either by confession, plea bargain, or trial by jury. This is one of those trials
LAW & ORDER:LA
2010年より1シーズンのみ
アルフレッド・モリーナ、コリー・ストール、レジーナ・ホール、テレンス・ハワードなどキャストも豪華でわたしは割かし好きだったんですが視聴率がそんなによくなかった模様
オープニングナレーションは8話目までバージョンと9話目から22話目までの2パターンある
LAW & ORDER:LA スーパー！ドラマTV
日本語ナレーション
ロサンゼルスには等しく重要な組織がある
犯罪を捜査する警察
そして容疑者を起訴する検察である
オリジナル（英語）
In the City of Los Angeles, the people are represented by two separate yet equally important groups:
the police, who investigate crime; and the district attorneys, who prosecute the offenders.
These are their stories.
3~8話バージョン↓（冒頭の”ロサンゼルスでは～”がないパターン/元祖Law&Orderと同じナレーション）
9話目～22話まで冒頭に”ロサンゼルスでは～”が入るパターン↓
LAW & ORDER：組織犯罪特捜班
2021年4月より
「LAW&ORDER:性犯罪特捜班」を去ったステイブラー刑事が主人公なので
「LAW&ORDER:性犯罪特捜班」とのクロスオーバーエピソードが多い
ファンもそれを楽しみにしているのではないでしょうか（わたしですけどｗ）
日本語ナレーション
米国最大の都市では地下組織の極悪犯を組織犯罪対策局の刑事たちが
追っている
これは彼らの物語だ
オリジナル（英語）
In the nation's largest city, the vicious and violent members of the underworld are hunted by the detectives of the Organized Crime Control Bureau. These are their stories.
LAW & ORDER：トロント
2024年よりスタートで現在2シーズン目
日本だとHuluで配信しています
「LAW & ORDER：クリミナル・インテント」の新シリーズ。カナダの大都市で起こる重大事件を2人のエリート刑事が捜査していく（Huluより）
英語版のWiki LAW & ORDER：クリミナル・インテント
日本語ナレーション
トロントでは特殊犯罪捜査班が凶悪な犯人を追っている
これは彼らの物語だ
オリジナル（英語）
In Toronto's war on crime, the worst offenders are pursued by the detectives of the Specialized Criminal Investigations Unit. These are their stories.
Law & Order True Crime: The Menendez Murders
2017年放送
Law＆Order True Crimeのシーズン1として作られましたがまだ2025年現在シーズン2は作られていません
Netflixの「モンスターズ :メネンデス兄弟の物語」(2024)と同じ事件を扱っています
このオープニングはLAW&ORDERシリーズにしてはナレーションが入っていない珍しいバージョンです
Law & Order True Crime Wiki （英語）
LAW & ORDER： UK
2009年2月~2014
全8シーズン
LAW&ORDERの英国版です
オープニングナレーションの日本語字幕はUKとUSはほぼ同じですが
オリジナルの英語ナレーションではイギリスとアメリカの法体制の違いで使われてる用語が一部分変わってます
違う部分を赤字と青字にしました
日本語ナレーション
刑事法体系には等しく重要な２つの組織がある
犯罪を捜査する警察
そして容疑者を起訴する検察である
UK版
In the criminal justice system, the people are represented by two separate yet equally important groups:
The police who investigate crime, and the Crown Prosecutors who prosecute the offenders.
These are their stories.
US版
In the criminal justice system, the people are represented by two separate yet equally important groups:
the police, who investigate crime; and the district attorneys, who prosecute the offenders.
These are their stories.
ばりばりの英国アクセントでわかるようにUK版はすべてのUS版のナレーションをやっている
スティーヴン・ザーンキルトンではなく英国の俳優のロバート・グレニスターがナレーションしています
ちなみにロバート・グレニスターは本編のほうにも1話出演していて（S2 Epi6 “Honour Bound”邦題：面目にかけて）そのエピソードのキーになる重要な役をやっています
こんな感じ↓
一方US版ナレーターのスティーヴン・ザーンキルトンも本家の「LAW&ORDER」にこれまた1話だけ出演してるんですが
（S1 Epi6 ”Everybody’s Favorite Bagman” 邦題：邪悪なプレイ）
とても小さい役だったので
声は確認したけど姿は確認できなかったです
マフィアと議員のレストランでの会話を盗聴してるNYPDのエージェントのひとりで
下の画像のLook at that Do you believe these guys? ってセリフがスティーヴン・ザーンキルトンのものらしいですが
というわけでこれらのナレーションをひとつにまとめた動画を
「LAW & ORDER – All Opening Narrations」として今年作り直しました。前回、同様のものを作ったのが2019年の5年前で当時はまだ「LAW & ORDER：組織犯罪特捜班」「クリミナルインテント トロント」等が制作されておらず2025年現在見るにしては情報不足で
そしてわたしの作った動画では珍しく21万回くらい回っているのでなんか中途半端で申し訳ないなーと思って新しくしました
そして最後にLAW&ORDERといえば場面転換の時の
”DUN DUN”
ですが公式NBCがあの”DUN DUN”の音を出せるボタンを作ってくれているので
心ゆくまでw”DUN DUN”しましょう～
